Ihr Unternehmen publiziert Kommunikation in englischer Sprache?
Als Freelancer und Texter bin ich außer in Konzeption und Erstellung deutscher Texte auch in der Entwicklung englischsprachiger Texte und Kampagnen, der Adaption von Kampagnen, Anzeigen, Broschüren erfahren. Es hat einen entscheidenden Vorteil, wenn man in einer Sprache textet, die nicht die eigene Muttersprache ist. So können einem sprachliche Besonderheiten auffallen, die einem Muttersprachler kaum in den Sinn kommen. Beispiel Leica Microsystems. Ich stelle Ihnen hier zwei Headlines einer Doppelseite und ein Mailing für IBM Deutschland vor, das seinerzeit auch beim John Caples Award in New York Beachtung fand.

IBM hatte zu einem schönen Abend nach Nizza eingeladen. Und da Nizza (Nice) im Englischen so geschrieben wird die nett (nice), konnte die Headline „Have a NICE evening” entstehen.

IBM Rose Mailing Johannes Faupel Copywriter schnelletexte.de Frankfurt

„Software for Hard Facts – Hardware for Soft Movements“ – die Broschüre können Sie hier als PDF lesen

Englische Broschüre als PDF zum Download (ca. 1,1, MB)